Search
Now showing documents 11-20 of 47
Traduction de Power Politics de Margaret Atwood
(Université de Sherbrooke, 1992)
Traduire la poésie, traduire Power Politics de l'écrivaine canadienne-anglaise Margaret Atwood, voilà une entreprise doublement hasardeuse. Comment arriver à rendre dans une autre langue ces instants de grâce liés tout ...
Else Seel and the tradition of pioneer women's diaries in Canada: Genre, experience, culture
(Université de Sherbrooke, 1992)
Kanadisches Tagebuch [Journal canadien] écrit par Else Seel a été publié en Allemagne en 1964 par une maison d'édition peu connue. Le livre est écrit en allemand et, comme le suggère le titre, est un journal littéraire. ...
Rompre pour se retrouver : lecture comparée de quatre romans canadiens d'expression anglaise et française
(Université de Sherbrooke, 1992)
The following pages offer a comparative reading of four novels from Canadian and Québécois authors: Bodily Harm by Hargaret Atwood, Une histoire américaine by Jacques Godbout, The Book of Eve by Constance Beresford-Howe ...
L'assaut contre les vivants, géogrammes II : ouvrage de création littéraire précédé d'un essai réflexif : Propositions pour une géopoétique
(Université de Sherbrooke, 1992)
Au premier coup d'oeil, la thèse se présente en deux parties nettement discernables. Le corps principal est formé de l'ouvrage de création, L'Assaut contre /es vivants, 6éogrammes et il est précédé d'un essai réflexif, ...
Chanson québécoise dimension manifestaire et manifestation(s) (1960-1980)
(Université de Sherbrooke, 1992)
Le champ de la chanson au Québec s'élargit. Le terme lui-même de chanson a besoin d'être précisé: chanson folklorique, chanson populaire, chanson western, chanson religieuse, chanson poétique, chanson rock, chanson ...
Le pouvoir de l'écriture : émergence de la littérature écrite chez les Amérindiens du Québec
(Université de Sherbrooke, 1992)
Dans cette thèse, nous nous intéresserons essentiellement aux écrits des auteurs amérindiens du Québec qui ont publié en français des essais, des contes, des récits, des poèmes, des romans, des ouvrages historiques et ...
Étude des relations cohésives grammaticales : perspectives traductologique et typologique
(Université de Sherbrooke, 1992)
La présente étude constitue une application d'un principe théorique de la linguistique textuelle à l'étude du processus de traduction, d'une part, et à celle de la classification des textes de spécialités scientifiques et ...
Day Hospital Evaluation: A Quebec Study
(Université de Sherbrooke, 1992)
Résumé : Entre janvier et septembre 1991 sept hôpitaux de jour du Québec ont participé à une étude évaluative et prospective. Le but était d'examiner les caractéristiques démographiques du programme, l'évolution clinique ...
The fantastic worlds of Alistair Macleod and Michel Tremblay
(Université de Sherbrooke, 1992)
Est-il possible de comparer des œuvres si différentes que celles d'Alistair MacLeod et de Michel Tremblay? Le mémoire vise à démontrer non seulement la possibilité, mais aussi la pertinence d'une telle comparaison. MacLeod, ...
Analyse des facteurs pouvant influencer la caractérisation des aérosols par photométrie solaire
(Université de Sherbrooke, 1992)
L'état optique de l'atmosphère est un indice important des variations du bilan énergétique du système terre-atmosphère. Les paramètres liés à cet état optique peuvent être obtenus par des méthodes passives ou actives en ...