Le mémoire se décline en deux parties : d'abord la traduction vers le français du recueil de poésie Night Field du poète canadien Don McKay paru en 1991 chez McClelland &Stewart Inc., puis un commentaire sur cette expérience ...