Italiano e dialetti nei giornali siciliani del novecento

Abstract

Riassunto: Si parla spesso del ruolo giocato dalla stampa nell’unificazione linguistica italiana. I giornali, in quanto mezzi di comunicazione di massa, hanno certamente contribuito alla diffusione e all’unificazione della lingua nazionale, ma al contempo sono stati anche strumento di diffusione di regionalismi e dialettalismi. Questo fenomeno, particolarmente evidente nella stampa periodica siciliana, assume proporzioni maggiori nel secondo Novecento, nel periodo di maggiore convergenza linguistica. La presenza di regionalismi nella lingua scritta è sintomo di quanto – oggi come nei secoli addietro – l’oralità pressi sulla scrittura, riuscendo sovente ad imporsi. Ciò non sempre avviene per trascuratezza, specie nelle pagine dei quotidiani. Guardando nello specifico il rapporto tra stampa siciliana e meridionalismi (sicilianismi, in primo luogo), direi piuttosto che la forza dell’uso spesso riesce a superare la norma, finendo col dare legittimazione scritta a termini utilizzati nel quotidiano anche a livelli non necessariamente bassi.

Abstract: Discussions about the role played by the press in unifying the Italian language are frequent. Newspapers – as means of mass communication – have certainly contributed to the spread and the unification of the national language but, at the same time, they have also been a tool for disseminating regionalisms. This phenomenon takes on major proportions in the late 20th century, a period of great linguistic convergence, especially in the Sicilian press. Two concurrent factors play an important role here: the greater openness towards the oral regional element, typical of the period in question, and the different cultural conditions of the reporters. In comparison to their colleagues from the beginning of the century, columnists of the late 20th century indeed master the Italian language with greater security and distinguish the two codes (language and dialect) more easily, thus enabling them to choose the option that best suits their purposes.