Étude lexico-sémantique de bien et ben

Abstract

Depuis plusieurs années, les recherches sur l'unité bien se multiplient (v. entre autres Culioli 1988, Martin 1990, Péroz 1992, Hansen 1998). Malgré l'importance de ces études, il n'y a toujours pas, semble-t-il, une description générale qui expose de façon exhaustive toutes les propriétés sémantiques, syntaxiques, pragmatiques, etc. de bien . À ce titre, ce travail présentera, dans une perspective lexicographique, une description complète du sémantisme et du fonctionnement de bien (particulièrement dans le français de France), en rendant compte de son caractère hétérosémique (polysémique et polycatégoriel) et en décrivant son appartenance à une nouvelle catégorie non encore reconnue dans les dictionnaires, celle de marqueur discursif (MD). Étant donné qu'une étude sur bien , notamment dans le discours oral spontané, ne saurait être complète sans la présence de l'unité discursive ben , celle-ci sera également examinée. Cet examen montrera que ben possède un statut autonome par rapport à l'unité d'origine bien . Le travail aboutira enfin à la rédaction d'articles de dictionnaire suivant le modèle du Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (v. notamment Mel'cuk et al. 1984-1999) adapté pour les unités pragmatiques par G. Dostie (à paraître). Les articles proposés présenteront de façon complète les diverses propriétés lexicales de bien et ben et mettront en évidence les liens qui existent entre les différents sens de ces deux unités l'une indépendamment de l'autre, de même que l'une par rapport à l'autre.