Étude du degré de figement des unités lexicales complexes en usage dans le domaine des relations de travail

Abstract

Le présent mémoire vise à la réalisation de deux objectifs. Le premier concerne l'étude du degré de figement d'un corpus de base de 100 unités lexicales complexes caractéristiques du vocabulaire des relations de travail et tirés [i.e. tirées] du Dictionnaire des relations de travail (compilation d'une série de dictionnaires et vocabulaires propres au domaine). Le deuxième objectif est directement relié au premier: comme suite à l'analyse du degré de figement des unités lexicales complexes, il s'agit cette fois d'examiner la pertinence d'inclure ou non l'une ou l'autre de ces unités lexicales complexes dans un dictionnaire spécialisé des relations de travail et dans un dictionnaire usuel. Comme suite à cette étude, il ressort que 77 syntagmes, 49 collocations, 161 cooccurrents et 280 phraséologismes devraient être inclus dans un dictionnaire spécialisé des relations de travail. Par ailleurs, 75 syntagmes, 49 collocations, 158 cooccurrents et 274 phraséologismes ont leur place dans un dictionnaire usuel. Au total, 68 syntagmes, avec leurs collocations, cooccurrents et phraséologismes, sont pertinents pour les deux ouvrages."--Résumé abrégé par UMI