Traduction et estimation de la fidélité d'un instrument de mesure du comportement social pour une clientèle âgée en centre hospitalier psychiatrique de soins de longue durée

Abstract

Les personnes âgées atteintes de maladies mentales chroniques présentent une altération de leur fonctionnement reliée à la psychopathologie et à des problèmes d'autres natures associés au vieillissement. Des troubles du comportement social sont souvent présents. De plus, leur évolution clinique est lente et difficile à cerner et il y a un manque d'outils de mesure appropriés. L'objectif général de la présente recherche est de traduire et d'estimer la fidélité d'un instrument de mesure du comportement social auprès d'une clientèle âgée résidant en centre hospitalier psychiatrique de soins de longue durée. La première étape du projet est de sélectionner un instrument approprié en langue anglaise démontrant des qualités métrologiques satisfaisantes. L'instrument retenu est le"Social Behaviour Schedule". La deuxième étape est d'effectuer la traduction renversée de l'instrument. La troisième consiste à réviser en comité (le chercheur avec les deux traducteurs) les versions traduites afin d'obtenir une version finale française équivalente à la version originale anglaise.Les trois dernières étapes sont respectivement le prétest de l'instrument traduit, l'étude de la fidélité test-retest et l'étude de la fidélité inter-juges.