Les Français du Québec et leur(s) insécurité(s) : linguistique, identitaire et/ou culturelle?

Abstract

La migration, rencontre interculturelle, impose une confrontation à de nouvelles références culturelles et langagières. Les choix langagiers d’un immigrant français au Québec ont pour objet soit un souci d’intégration, la volonté de se faire juger favorablement par les acteurs de la société d’accueil, soit la perspective d’une rentabilisation de leurs biens linguistiques, misant sur la culture « à la française » pour augmenter leur capital. Cette étude exploratoire vise à observer de plus près les différents éléments linguistiques, identitaires et culturels que les immigrants français de l’Estrie se disent prêts à modifier, si ces modifications peuvent les insécuriser et si cette insécurité peut être à l’origine d’un projet migratoire jugé insatisfaisant. L’analyse de leurs discours métalinguistiques autobiographiques révèle le rôle des différentes variétés de langue dans les processus de sécurisation ou d’insécurisation linguistique et identitaire. Construits autour de normes identitaires très fortes, ces immigrants font fi des jugements de la société québécoise. Leur sujétion à la culture française, au capital symbolique irremplaçable, les place dans une position de sécurité linguistique, identitaire et culturelle. Cette position reste toutefois instable chez les locuteurs témoignant d’une prédisposition à l’insécurité linguistique, ainsi que chez ceux affichant une insécurité identitaire, liée aux déconstructions et reconstructions identitaires inhérentes au parcours migratoire.