Adaptation française et validation d’un instrument de mesure de l’autogestion auprès de personnes atteintes de maladies chroniques suivies en soins de première ligne : le « Partners in Health » (PIH) scale

Abstract

Introduction : L’autogestion est un concept essentiel chez les personnes atteintes de maladies chroniques (MC). Des mesures valides de l’autogestion sont requises pour évaluer les capacités d’autogestion et les effets des interventions infirmières visant à améliorer l’autogestion des personnes atteintes de MC suivies en soins de première ligne. Une équipe australienne a développé le Partners in Health (PIH) scale afin de mesurer l’autogestion. Actuellement, il n’y a aucune version française du PIH. Objectif : Le but de cette étude était de faire l’adaptation française du PIH et la validation de la version française (PIH-vf) afin d’obtenir un instrument francophone valide pour mesurer l’autogestion et d’identifier les besoins d’interventions infirmières de soutien à l’autogestion pour les personnes atteintes de MC. Les objectifs consistaient à : 1) développer une version française du PIH; 2) évaluer la validité de contenu; 3) évaluer la validité apparente; 4) évaluer la consistance interne; 5) évaluer la fidélité test-retest; et 6) évaluer la validité concomitante du PIH-vf. Devis : Étude méthodologique de traduction du PIH et de validation du PIH-vf. Méthodologie : La méthode utilisée pour l’adaptation française est celle de Hawkins et Osborne (2012). Des entrevues cognitives ont été effectuées auprès de 10 participants. La collecte de données a été effectuée dans des groupes de médecine familiale universitaire (GMF-U) d’Alma et de Sherbrooke. La consistance interne a été mesurée au T1 avec un alpha de Cronbach (n=168); la fidélité test-retest au T2 (deux semaines après T1) avec un coefficient de corrélation intra-classe (CCI) (n=47); et la validité concomitante avec un coefficient de Spearman avec le Patient Activation Measure (PAM) et le Self-efficacy for Managing Chronic Disease (SEM-CD). Résultats : La consistance interne du PIH-vf est bonne (α = 0,85; 95 % IC : 0,81-0,88); la fidélité test-retest est adéquate avec un CCI de 0,77 (95 % IC : 0,58-0,87). La validité concomitante avec le PAM (ρ = 0,61) et le SEM-CD (ρ = 0,68) est modérée. Conclusion : Le PIH-vf démontre de bonnes qualités psychométriques, similaires à celles des études anglaises. Il peut être utilisé afin de mesurer l’autogestion des personnes atteintes de MC autant en recherche qu’en milieu clinique et pour pister les infirmières sur les besoins en soutien à l’autogestion de leurs patients.

Abstract: Background: Self-management is a relevant concept among people with chronic conditions (CC). Valid measures of self-management are required to evaluate the impacts of nursing interventions to improve the self-management of people with CC in primary care. A research team from Australia developed the Partners in Health (PIH) scale to measure selfmanagement. Currently, the PIH is not available in French. Objectif: The aim of this study was to adapt the PIH to the French language and to valid this French version (PIH-Fv) in order to obtain a French instrument valid to measure selfmanagement and to identify the necessity of nursing interventions in self-management support among people with CC. The objectives were to: 1) develop a French version of the PIH; 2) evaluate content validity; 3) evaluate face validity; 4) evaluate the internal consistency; 5) evaluate the test-retest reliability; and 6) evaluate the concurrent validity of PIH-Fv. Design: Methodological study on the translation of the PIH and validation of the PIH-Fv. Methodology: The French adaptation was based on the Hawkins et Osborne (2012) method. The cognitive interviews were performed among 10 participants. The data collection was performed in University Family Medicine Groups of Alma and Sherbrooke. The internal consistency was measured at T1 with Cronbach’s alpha (n=168); the test-retest reliability at T2 (two weeks after T1) with an intraclass correlation coefficient (ICC) (n=47); and the concurrent validity with a Spearman coefficient with the Patient Activation Measure (PAM) and the Self-efficacy for Managing Chronic Disease (SEM-CD). Results: The internal consistency of PIH-Fv is good (α = 0.85; 95 % IC: 0.81-0.88); the testretest reliability is adequate with ICC of 0.77 (95 % IC: 0.58-0.87). The concurrent validity with the PAM (ρ = 0.61) and the SEM-CD (ρ = 0.68) are moderated. Conclusion: The PIH-Fv demonstrates good psychometrics properties similar to the English studies. The PIH could be used to measure self-management among people with CC in research and clinical practice, and it could be a reference for nurses to determine the necessity of self-management support for their patients.