Show simple document record

dc.contributor.otherGémar, Jean-Claudefr
dc.date.accessioned2018-04-24T12:38:42Z
dc.date.available2018-04-24T12:38:42Z
dc.date.created2016fr
dc.date.issued2018-04-24
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11143/12122
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.17118/11143/12122fr
dc.description.abstractLa jurilinguistique prend sa source dans notre histoire. Dès 1760 et le régime provisoire qui est à la source du bilinguisme et de la traduction au Canada, les premiers jurilinguistes (alors juristes et traducteurs) entamaient une marche qui est allée s'accélérant jusqu'à nos jours. Les nouvelles institutions sont britanniques, la langue du pouvoir est l'anglais, les problèmes linguistiques pointent sous l'habit juridique. La traduction sera donc le seul moyen de communication des textes officiels entre protagonistes. Les problèmes et les difficultés présentés par la traduction des textes juridiques d'alors portent en germe la future jurilinguistique et en causeront l'avènement. Les effets de l'oeuvre accomplie par ces pionniers se sont répercutés dans nos lois, jugements et contrats. Toutefois, la confrontation historique de l'anglais et du français et leur contact prolongé en Amérique du Nord sont les racines d'où l'arbre de la « jurilinguistique » a 96poussé, avec ses multiples branches. Le point d'orgue de l'action incessante et obstinée des pionniers de cette nouvelle discipline est la corédaction des lois canadiennes, modèle qui s'est répandu à travers la planète. Ce faisant, le Canada est passé de la traduction de la lettre à l’expression de l’esprit dans ses textes de loi.fr
dc.description.abstractAbstract : Jurilinguistics has its source in Canadian history. Under the military regime (1760-1763), which gave rise to both bilingualism and translation, would-be jurilinguists (at that time lawyers and translators) initiated a movement that has constantly gathered momentum up to the present day. Under British administration, English had become the institutional language, causing linguistic problems and difficulties. One had to resort to translation in order to make official texts available to the French-speaking population. Translating legal texts is a process fraught with problems. As a result, in Canada, this has led to the development of jurilinguistics. The pioneering work accomplished is reflected in today’s laws, judgments and contracts. The four hundred years or so of cohabitation and contact between English and French in North America has given rise to the science of jurilinguistics and its various branches. This centuries-old constant action culminated in the co-drafting of Canadian statutes, an inspiring model that has spread throughout the world. In so doing, Canada has moved from translating the letter of the law to expressing the spirit of both languages in its legislation.fr
dc.language.isofrefr
dc.language.isoengfr
dc.publisherUniversité de Sherbrooke. Faculté de droitfr
dc.relation.ispartofISSN:0317-9656fr
dc.relation.ispartofRevue de droit. Université de Sherbrookefr
dc.rightsAttribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.5 Canada*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ca/*
dc.subjectJurilinguistiquefr
dc.subjectCanadafr
dc.subjectÉpopéefr
dc.titleDe la lettre à l’esprit. L’épopée de la jurilinguistique canadiennefr
dc.typeArticlefr
udes.description.typepubScientifiquefr
udes.description.pages391-450fr
udes.description.datavol46fr
udes.description.dataissue2fr
dc.identifier.bibliographicCitationGémar, Jean-Claude. (2016). De la lettre à l’esprit. L’épopée de la jurilinguistique canadienne. Revue de droit. Université de Sherbrooke, 46(2), 391-450. https://doi.org/10.17118/11143/12122fr
udes.description.sourceRevue de droit. Université de Sherbrookefr
udes.description.ordreauteursGémar, Jean-Claudefr


Files in this document

Thumbnail
Thumbnail

This document appears in the following Collection(s)

Show simple document record

Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.5 Canada
Except where otherwise noted, this document's license is described as Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.5 Canada