Else Seel and the tradition of pioneer women's diaries in Canada: Genre, experience, culture

Abstract

Kanadisches Tagebuch [Journal canadien] écrit par Else Seel a été publié en Allemagne en 1964 par une maison d'édition peu connue. Le livre est écrit en allemand et, comme le suggère le titre, est un journal littéraire. Il relate 24 ans de la vie d'une immigrante allemande qui, au début du siècle, s'est établie, tout comme d'autres colons, dans les régions sauvages de la Colombie-Britannique. Non seulement c'est l'oeuvre la plus importante d'Else Seel mais c'est aussi un des exemples les plus significatifs de la littérature canadienne-allemande. Dans le cadre de la littérature canadienne, cette étude examine le journal d'Else Seel en visant trois contextes importants: la fonction des éléments génériques de la littérature personnelle, tout particulièrement du journal littéraire, la portée de l'expérience "canadienne," spécialement l'expérience de la "frontière" entre la civilisation et les régions sauvages, et finalement l'importance de la perspective féminine à travers le moi éprouvant et le moi se racontant. La recherche s'effectue en différentes étapes. Premièrement on définit le genre spécifique du journal par rapport à la littérature personnelle en général. Ce processus requiert l'identification de certains traits distinctifs du genre littéraire en terme de catégories telles le temps raconté et le temps narratif, la position de l'auteur dans l'espace, la focalisation du moi ou de la réalité et, enfin, le lecteur à qui le genre est adressé. La différence entre le mode mimétique et le mode diégétique de présentation s'avère particulièrement important lorsque le genre est rendu fictif.