Traduction de Power Politics de Margaret Atwood
Résumé
Traduire la poésie, traduire Power Politics de l'écrivaine canadienne-anglaise Margaret Atwood, voilà une entreprise doublement hasardeuse. Comment arriver à rendre dans une autre langue ces instants de grâce liés tout entiers à une fusion de mots et de sens, à une prise en charge d'un univers gui ne pouvait s'exprimer que par cette coïncidence parfaite de la forme et du corps, du geste et de la parole. Traduire la poésie revient à traduire l'indicible de l'univers, la fluidité du temps, l'éclat de l'image, l'inachevé dans l'achèvement d'un discours. Entreprise téméraire et folle régie par la seule volonté de connaître et de faire connaître.