Show simple document record

dc.contributor.advisorProvençal, Denise
dc.contributor.authorAlly, Diane
dc.date.accessioned2017-04-05T20:11:28Z
dc.date.available2017-04-05T20:11:28Z
dc.date.created1990
dc.date.issued1990
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11143/10338
dc.description.abstractDans notre choix d'un(e) auteur(e) à traduire, il nous faut d'abord considérer nos goûts, aller vers un texte qu'on voudra relire. Comme on passe un bon moment face à face et en intime relation avec celui-ci et qu'on devra le regarder sous toutes ses coutures, il est essentiel de l'aimer. Quand on aime un texte, on a le goût de le respecter, de lui rendre justice. Mes goûts en littérature vont vers les textes percutants, pleins d'humour et d'esprit avec, en arrière-plan, un soupçon de pathos. Je souhaitais traduire un(e) auteur(e) peu connu(e) pour maximiser mes chances d'être publiée. Les auteurs(es) très connus(es) (Atwood, Munro, etc.) ont déjà leurs traducteurs (trices). Je préférais traduire une femme, par solidarité et parce que je croyais que l'osmose lectri-ce-écrivaine serait plus complète à cause de la connivence, de la similarité des expériences et du vécu. Alors, avec ces souples critères en tête, je me suis mise à la recher-che du texte. Je me suis initiée à l'écriture de Joan Fern Shaw par le biais de différentes revues littéraires. Le tout premier texte que j'ai lu s'intitulait "Think of the Possibilities". Je l'ai trouvé dans le numéro de mai 1987 de la revue Màtrix. Il y avait dans cette nouvelle tout ce que je désirais : intelligence, esprit, humour, sensibilité. Coup de foudre! Une investigation plus poussée de cette auteure m'a appris qu'elle avait publié un recueil de nouvelles chez Oberon Press (Ottawa) en 1985 : Raspberry Vinegar…
dc.language.isofre
dc.publisherUniversité de Sherbrooke
dc.rights© Diane Ally
dc.titleTraduction du recueil de nouvelles Raspberry Vinegar de Joan Fern Shaw : précédée d'une introduction critique
dc.typeMémoire
tme.degree.disciplineLettres et littérature
tme.degree.grantorFaculté des lettres et sciences humaines
tme.degree.levelMaîtrise
tme.degree.nameM.A.


Files in this document

Thumbnail

This document appears in the following Collection(s)

Show simple document record