Évolution du français québécois en Mauricie

Abstract

L'évolution du français québécois en Mauricie. Tel est le titre de notre étude sur le vocabulaire régional réalisée dans le village de Saint-Narcisse de Champlain. Par le biais d'une enquête effectuée auprès de deux générations, nous avons cherché à savoir si le vocabulaire québécois était resté stable en milieu rural ou s’il avait subi des modifications au cours du XXe siècle. La liste de quelque 150 mots régionaux que nous avons recueillie du roman québécois Entre chien et loup est représentative d'un style de vie rural du début du XXe siècle. Bon nombre de ces mots nous étant tout à fait inconnus, nous avons pensé qu'il serait intéressant d'interroger des gens de générations différentes vivant toujours dans le milieu que situe le roman. À la suite de brèves interrogations ordonnées, nous avons cherché à connaître l'état du vocabulaire québécois à la fin du XXe siècle. Résultats en main, nous nous sommes mises à la recherche des raisons pouvant expliquer les changements qu'avait connus le vocabulaire régional dans la disparition de certains mots. C'est ainsi que notre recherche s'est orientée vers les changements sociaux pour arriver à la conclusion que langue et société sont indissociables.